1 00:00:20,083 --> 00:00:21,708 Pourquoi ne peux-tu pas utiliser les toilettes ? 2 00:00:22,208 --> 00:00:23,583 Je fais toujours pipi au lit ! 3 00:00:23,708 --> 00:00:25,000 Qui va laver ce drap maintenant ? 4 00:00:25,875 --> 00:00:28,458 Sentez-le. Ça pue ! 5 00:00:28,875 --> 00:00:30,416 Fais-le encore, 6 00:00:30,666 --> 00:00:32,166 et tu dormiras dans les toilettes. Comprendre? 7 00:00:32,875 --> 00:00:35,250 Et prie Dieu qu'il ferme hermétiquement votre robinet qui goutte. 8 00:00:35,375 --> 00:00:36,166 J'en ai assez de toi. 9 00:01:22,625 --> 00:01:23,875 Attrapez ce scélérat ! 10 00:01:24,000 --> 00:01:24,875 Fermez la porte. 11 00:01:26,416 --> 00:01:28,458 Couvrez-lui la bouche et tenez ses jambes ! 12 00:01:28,583 --> 00:01:30,666 Ferme-la ! Absolument silencieux ! 13 00:01:30,916 --> 00:01:34,208 Si vous en parlez à quelqu'un, tu seras mort. 14 00:01:54,666 --> 00:01:56,583 Marchez lentement. Pas de course. 15 00:01:57,250 --> 00:01:59,500 - Prends ça. -Un par un. Viens. 16 00:02:05,916 --> 00:02:08,833 Asseyez-vous tranquillement en faisant la queue. Asseyez-vous là-bas. 17 00:02:20,458 --> 00:02:21,708 Qu'est-ce que c'est? Pour la musique ? 18 00:02:28,000 --> 00:02:28,833 Initié. 19 00:03:36,291 --> 00:03:37,291 Récupérez ses données. 20 00:03:58,041 --> 00:03:59,250 J'ai trouvé le sujet. 21 00:04:00,291 --> 00:04:02,458 Les ondes gamma sont très fortes. 22 00:04:03,333 --> 00:04:04,583 Il est parfait. 23 00:05:41,666 --> 00:05:42,833 Oh merde! 24 00:06:17,000 --> 00:06:17,833 Putain ! 25 00:06:20,916 --> 00:06:22,375 Une amélioration, Dr Sahay ? 26 00:06:23,583 --> 00:06:27,541 Pas encore. Mais la bonne nouvelle est-ce qu'il n'y a pas non plus de détérioration. 27 00:06:28,916 --> 00:06:29,750 Saritaji, 28 00:06:30,041 --> 00:06:32,750 nous ferons tout notre possible pour Prithvi. 29 00:06:33,000 --> 00:06:34,666 S'il vous plaît, ne perdez pas espoir. 30 00:06:34,833 --> 00:06:35,666 S'il te plaît. 31 00:06:37,916 --> 00:06:39,083 Y a-t-il autre chose qui vous dérange ? 32 00:06:41,041 --> 00:06:43,833 Il y a un léger retard pour payer les factures d'hôpital. 33 00:06:44,625 --> 00:06:47,333 Quelqu'un vous a-t-il fait pression pour le paiement ? 34 00:06:48,333 --> 00:06:49,166 Non, mais... 35 00:06:49,291 --> 00:06:51,583 Ne vous inquiétez pas, je parlerai à l'administrateur. 36 00:06:52,875 --> 00:06:54,708 Prithvi n'est pas seulement notre meilleur élève. 37 00:06:55,625 --> 00:06:57,833 Il est également l'un des les médecins les plus appréciés ici. 38 00:08:23,041 --> 00:08:26,750 En fait, nous menons également ateliers de thérapie pour les flics. 39 00:08:38,666 --> 00:08:39,541 Bonjour, madame. 40 00:08:41,625 --> 00:08:43,041 Quelle est la mise à jour sur la tablette de Prithvi Sheth ? 41 00:08:43,416 --> 00:08:45,250 J'ai été à la cybercellule toute la nuit, madame. 42 00:08:46,666 --> 00:08:49,000 Mais personne n’est prêt à toucher à la tablette. 43 00:08:49,625 --> 00:08:52,583 J'ai pris Shinde à part et lui ai demandé. 44 00:08:53,416 --> 00:08:55,916 Il a dit : « Il y a des ordres qui viennent d'en haut. » 45 00:08:56,083 --> 00:08:58,208 -De qui les ordres ? Gokhalé ? - Il ne l'a pas révélé. 46 00:08:58,625 --> 00:09:02,541 Mais il a dit : "Tu me feras virer aussi." 47 00:09:03,708 --> 00:09:04,791 Que se passe-t-il? 48 00:09:05,541 --> 00:09:07,041 Que cherchent-ils à cacher ? 49 00:09:07,416 --> 00:09:08,500 Je ne sais pas, madame. 50 00:09:08,750 --> 00:09:10,458 Je n'arrive plus à réfléchir. 51 00:09:11,583 --> 00:09:13,125 Je n'ai pas dormi de la nuit. 52 00:09:13,458 --> 00:09:17,666 Je vais faire une sieste. Cela devrait m'aider à réfléchir... 53 00:09:17,791 --> 00:09:19,333 Ne bouge pas de là, Kanitkar. 54 00:09:19,875 --> 00:09:20,708 Je vais m'en occuper. 55 00:09:32,250 --> 00:09:33,208 Oui! 56 00:09:33,333 --> 00:09:34,708 Tiré, mec ! 57 00:09:37,375 --> 00:09:38,208 KK. 58 00:09:40,000 --> 00:09:41,125 Tu joues au squash ? 59 00:09:41,875 --> 00:09:43,458 Non, monsieur. Je ne connais pas ce jeu. 60 00:09:45,083 --> 00:09:45,916 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 61 00:09:46,083 --> 00:09:48,458 -C'est… -Ne me le dis pas. 62 00:09:48,708 --> 00:09:50,791 Une autre demande non officielle pour un travail officiel ? 63 00:09:50,916 --> 00:09:52,416 C'est l'affaire d'une fille disparue. 64 00:09:52,875 --> 00:09:54,166 Il est coincé dans la cybercellule. 65 00:09:55,166 --> 00:09:56,250 Vous vous souvenez de cette vieille affaire ? 66 00:09:56,875 --> 00:09:59,583 Cela a mis nos deux emplois en difficulté. 67 00:10:00,041 --> 00:10:02,166 Le chemin de l'honnêteté est semé d'embûches. 68 00:10:02,291 --> 00:10:03,875 Vous nous avez appris cela à l'académie. 69 00:10:04,375 --> 00:10:06,083 Vous avez pris mes cours au sérieux ? 70 00:10:11,583 --> 00:10:13,458 Si l'enquête semble erronée, 71 00:10:14,708 --> 00:10:15,666 puis recommencez. 72 00:10:16,208 --> 00:10:17,333 Mais fais attention, KK. 73 00:10:18,375 --> 00:10:20,250 Ce n'est pas Satara. C'est Bombay. 74 00:10:21,125 --> 00:10:21,958 Oui Monsieur. 75 00:10:22,583 --> 00:10:24,583 Je vais donner des instructions au cyber-chef. Il t'aidera. 76 00:10:25,375 --> 00:10:26,208 Merci, monsieur. 77 00:10:26,625 --> 00:10:27,458 Jai Hind, monsieur. 78 00:10:27,583 --> 00:10:28,416 Jai Hind. 79 00:10:30,291 --> 00:10:32,000 Kanitkar, dis à Shinde de craquer. 80 00:10:32,125 --> 00:10:33,458 Ordres directs du commissaire. 81 00:10:33,750 --> 00:10:34,666 J'y serai dans 30 minutes. 82 00:10:34,791 --> 00:10:36,833 Madame, ne prenez pas la peine de venir. 83 00:10:37,583 --> 00:10:38,625 Aujourd'hui, c'est votre jour de congé. 84 00:10:39,125 --> 00:10:41,250 Je vous tiendrai au courant si nécessaire. 85 00:10:58,250 --> 00:10:59,666 Mec, c'est quoi ce bordel ? Où étiez-vous? 86 00:11:00,708 --> 00:11:01,541 Je suis là, n'est-ce pas ? 87 00:11:01,750 --> 00:11:03,041 Vous ne me rendez pas service. 88 00:11:03,333 --> 00:11:04,750 Tu veux rencontrer la mère de Bani. 89 00:11:04,875 --> 00:11:06,208 Je t'aide, tu te souviens ? 90 00:11:06,333 --> 00:11:07,750 Le moins que vous puissiez faire est d’être reconnaissant. 91 00:11:08,958 --> 00:11:09,875 J'ai dormi trop longtemps. 92 00:11:10,000 --> 00:11:11,708 Qu'est-ce que tu es? Douze? Vous n'avez pas d'alarme chez vous ? 93 00:11:11,833 --> 00:11:13,250 La prochaine fois, dis à ta mère de te réveiller. 94 00:11:13,375 --> 00:11:15,125 -Ne me fais pas perdre mon temps-- -Tu veux que je te dise pardon ? 95 00:11:16,916 --> 00:11:17,750 Je suis désolé. 96 00:11:20,666 --> 00:11:21,833 Putain. Allons-y. 97 00:11:25,541 --> 00:11:29,250 CENTRE ENFANT EKANT 98 00:11:32,291 --> 00:11:33,291 Viens. 99 00:11:44,041 --> 00:11:44,875 Bonjour monsieur. 100 00:11:51,500 --> 00:11:52,333 Aller. 101 00:11:52,500 --> 00:11:53,666 N'ayez pas peur. 102 00:11:54,333 --> 00:11:55,166 Aller. 103 00:12:07,458 --> 00:12:08,291 Tante Ushmi ? 104 00:12:09,208 --> 00:12:10,083 Tante Ushmi, 105 00:12:10,333 --> 00:12:12,333 peux-tu nous dire ce qui s'est passé avec Bani ? 106 00:12:15,750 --> 00:12:16,583 Tata? 107 00:12:18,666 --> 00:12:19,500 Tante Ushmi ? 108 00:12:20,125 --> 00:12:21,083 Laissons cela de côté pour aujourd'hui. 109 00:12:21,708 --> 00:12:23,541 Je t'ai dit qu'elle ne va pas bien. 110 00:12:32,166 --> 00:12:33,375 Depuis combien de temps est-elle comme ça ? 111 00:12:34,958 --> 00:12:36,916 Depuis que Bani a disparu, 112 00:12:37,458 --> 00:12:38,833 elle n'a pas prononcé un mot. 113 00:12:40,333 --> 00:12:43,000 Nous avons rendu visite à des médecins. Ils croient qu'elle est déprimée. 114 00:12:43,625 --> 00:12:44,666 Elle prend des médicaments. 115 00:12:44,875 --> 00:12:45,708 Tata? 116 00:12:46,875 --> 00:12:49,166 je ne sais pas si je dois chercher Bani 117 00:12:49,666 --> 00:12:50,875 ou emmenez-la chez le médecin. 118 00:12:58,250 --> 00:12:59,250 Tante, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 119 00:13:03,375 --> 00:13:04,250 Obscurité. 120 00:13:11,166 --> 00:13:14,166 Avez-vous vu l'obscurité ? 121 00:13:22,375 --> 00:13:23,500 Et vous aussi ! 122 00:13:26,875 --> 00:13:27,708 N'est-ce pas ? 123 00:13:31,583 --> 00:13:33,083 Que s'est-il passé exactement avec Bani ? 124 00:13:35,125 --> 00:13:37,833 Quelques jours avant sa disparition, elle avait l'air effrayée, 125 00:13:39,708 --> 00:13:41,458 comme si elle se cachait de quelqu'un. 126 00:13:44,583 --> 00:13:46,416 La veille de sa disparition… 127 00:14:15,291 --> 00:14:16,208 Bani ? 128 00:14:27,041 --> 00:14:27,875 Bani. 129 00:14:40,916 --> 00:14:41,791 Bani ! 130 00:14:46,250 --> 00:14:47,083 Bani ! 131 00:15:44,083 --> 00:15:45,041 Bani ? 132 00:16:02,416 --> 00:16:03,333 Plus rapide? 133 00:16:25,041 --> 00:16:25,875 Bani ! 134 00:16:52,791 --> 00:16:53,625 Maman. 135 00:16:55,958 --> 00:16:56,791 Maman! 136 00:17:03,833 --> 00:17:05,000 Cette obscurité… 137 00:17:08,000 --> 00:17:11,750 C'était après Bani. 138 00:17:13,083 --> 00:17:14,583 Cela l'a dévorée. 139 00:17:15,958 --> 00:17:18,625 L'obscurité a dévoré ma fille. 140 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 C'est ça. Assez. 141 00:17:20,416 --> 00:17:21,458 S'il vous plaît, vous deux, partez. 142 00:17:22,208 --> 00:17:25,166 Les chaînes d'information ont déjà tourné en dérision notre situation. 143 00:17:25,291 --> 00:17:28,041 Mon oncle, c'est ce que font les chaînes d'information. 144 00:17:29,625 --> 00:17:31,166 Nous voulons vous aider. 145 00:17:32,458 --> 00:17:34,958 Bani vous a-t-il déjà parlé de l'obscurité ? 146 00:17:35,083 --> 00:17:36,041 Personne ne survivra. 147 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Les ténèbres dévoreront tout le monde. 148 00:17:40,333 --> 00:17:41,375 Personne ne survivra ! 149 00:17:42,958 --> 00:17:46,375 Tante, Bani connaissait mon frère Prithvi. 150 00:17:47,291 --> 00:17:49,583 Ils en ont certainement lien avec les ténèbres. 151 00:17:50,958 --> 00:17:53,166 Vous a-t-elle déjà parlé de « Prithvi » ? 152 00:17:54,208 --> 00:17:55,041 Prithvi Sheth. 153 00:17:57,833 --> 00:17:58,916 Demandez-lui vous-même. 154 00:18:00,791 --> 00:18:01,625 Demander à qui ? 155 00:18:03,500 --> 00:18:04,375 Bani. 156 00:18:09,916 --> 00:18:11,500 Elle se tient juste derrière vous. 157 00:18:24,375 --> 00:18:25,458 Elle se cache. 158 00:18:28,541 --> 00:18:31,541 Allez la trouver. 159 00:18:32,791 --> 00:18:34,000 Aller! 160 00:18:35,958 --> 00:18:36,791 C'est assez. 161 00:18:38,125 --> 00:18:39,166 Elle ne va pas bien. 162 00:18:39,375 --> 00:18:40,333 C'est l'heure de ses pilules. 163 00:18:41,666 --> 00:18:42,500 Viens, Ouchmi. 164 00:18:43,208 --> 00:18:45,000 C'est l'heure de tes médicaments. Allons-y. 165 00:18:46,041 --> 00:18:47,041 Lentement. 166 00:18:48,166 --> 00:18:49,666 Vous deux, s'il vous plaît, partez maintenant. 167 00:18:52,625 --> 00:18:53,458 Sois prudent. 168 00:19:00,375 --> 00:19:01,208 Geai. 169 00:19:03,500 --> 00:19:04,375 Que fais-tu? 170 00:19:05,500 --> 00:19:06,375 Geai. 171 00:19:06,666 --> 00:19:07,500 Attendez-moi. 172 00:19:11,375 --> 00:19:12,833 -Tu as entendu ça ? -Non. 173 00:19:14,916 --> 00:19:15,750 Mais ce sera le cas. 174 00:19:33,416 --> 00:19:35,000 Quoi? Avez-vous vu quelque chose ? 175 00:19:35,541 --> 00:19:36,416 Vous n'avez pas vu ça ? 176 00:19:36,708 --> 00:19:37,541 Non. 177 00:19:37,666 --> 00:19:38,708 Tiens ça. Je vais chercher l'appareil photo. 178 00:19:57,833 --> 00:19:59,875 PVE détecté. Enregistrement. 179 00:20:00,208 --> 00:20:02,250 PVE détecté. Enregistrement. 180 00:20:02,708 --> 00:20:04,625 PVE détecté. Enregistrement. 181 00:20:43,875 --> 00:20:44,708 Geai? 182 00:20:50,208 --> 00:20:51,041 Geai? 183 00:21:43,875 --> 00:21:44,708 Geai! 184 00:21:49,000 --> 00:21:50,375 -Geai. -Vous deux… 185 00:21:51,083 --> 00:21:52,750 Vous ne pouvez pas échapper aux ténèbres. 186 00:21:53,166 --> 00:21:54,791 Vous ne pouvez pas vous cacher ! 187 00:21:55,291 --> 00:21:56,750 -Tu es toujours là ? -Tu ne peux pas t'en cacher ! 188 00:21:57,125 --> 00:21:58,500 - Dois-je te jeter dehors ? -Il peut tout voir ! 189 00:21:58,625 --> 00:22:00,500 -Oncle, nous partons. Geai! -Il sait tout ! 190 00:22:00,625 --> 00:22:01,916 Cela ne vous épargnera pas ! 191 00:22:15,750 --> 00:22:16,583 Geai. 192 00:22:17,666 --> 00:22:18,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 193 00:22:19,166 --> 00:22:20,000 Êtes-vous d'accord? 194 00:22:29,958 --> 00:22:32,208 Rumi, s'il te plaît, sors-moi d'ici. 195 00:22:34,250 --> 00:22:35,250 Je ne peux pas respirer. 196 00:22:35,541 --> 00:22:37,625 C'est bon. Viens. Allez. 197 00:22:40,666 --> 00:22:42,875 OK, continue de respirer. Respirations profondes. 198 00:22:43,250 --> 00:22:44,083 Pousse-pousse ! 199 00:22:45,166 --> 00:22:46,000 Viens. 200 00:22:46,125 --> 00:22:46,958 Geai. 201 00:22:47,083 --> 00:22:48,250 Prudent. Viens. 202 00:22:48,708 --> 00:22:49,541 C'est ça. 203 00:22:49,666 --> 00:22:52,041 CELA ARRIVE 204 00:22:53,833 --> 00:22:56,458 Mon cher 205 00:22:57,083 --> 00:23:02,833 Ne sois pas têtu 206 00:23:03,791 --> 00:23:06,541 S'endormir 207 00:23:07,208 --> 00:23:09,916 En écoutant le conte de fées 208 00:23:10,250 --> 00:23:11,791 Ma chère… 209 00:23:37,750 --> 00:23:38,750 -Salut. -Salut. 210 00:23:42,708 --> 00:23:43,541 Tellement joli. 211 00:23:45,833 --> 00:23:46,666 Bel endroit. 212 00:23:47,000 --> 00:23:47,833 Ouais! 213 00:23:49,208 --> 00:23:50,041 N'est-ce pas ? 214 00:23:51,791 --> 00:23:52,625 Êtes-vous déjà venu ici? 215 00:23:54,166 --> 00:23:56,500 Seulement de l'extérieur, alors que enquêtant sur un meurtre dans la rue. 216 00:23:58,916 --> 00:23:59,750 Meurtre? 217 00:24:00,583 --> 00:24:02,208 Vraiment? Ici? 218 00:24:02,875 --> 00:24:03,708 Oui. 219 00:24:04,125 --> 00:24:06,500 Deux personnes se sont battues. L’un a poignardé l’autre. 220 00:24:06,625 --> 00:24:07,458 Du sang partout. 221 00:24:07,916 --> 00:24:09,208 Il a renversé ses tripes. 222 00:24:10,250 --> 00:24:11,916 Cela semble stressant. 223 00:24:16,791 --> 00:24:17,625 Oui, Kanitkar? 224 00:24:17,750 --> 00:24:20,458 Madame, nous avons terminé disséquer la tablette de Prithvi. 225 00:24:20,625 --> 00:24:22,916 Shinde vous a envoyé une capture d'écran. Pouvez-vous jeter un oeil, s'il vous plaît ? 226 00:24:28,666 --> 00:24:30,416 On dirait des dossiers médicaux. 227 00:24:30,625 --> 00:24:32,625 Kanitkar, retrouve-moi à la clinique du Dr Sawant. 228 00:24:32,750 --> 00:24:33,583 Oui, madame. 229 00:24:38,166 --> 00:24:43,125 L'autre jour, vous avez mentionné une thérapie spéciale pour réduire le stress. 230 00:24:43,250 --> 00:24:45,208 Oui. Tu veux le reprendre ? 231 00:24:48,125 --> 00:24:48,958 Super. 232 00:24:50,416 --> 00:24:52,000 J'ai quelques cours le soir, 233 00:24:52,125 --> 00:24:54,791 mais je pense que je devrais avoir fini à sept heures. 234 00:24:55,250 --> 00:24:56,666 Venez au centre. Nous ferons une séance. 235 00:25:00,291 --> 00:25:01,791 Êtes-vous sûr que cela aidera? 236 00:25:06,291 --> 00:25:07,333 Vous devrez me faire confiance. 237 00:25:16,416 --> 00:25:17,250 Viens. 238 00:25:17,791 --> 00:25:18,666 Soigneusement. 239 00:25:19,250 --> 00:25:20,083 Nous y sommes presque. 240 00:25:22,125 --> 00:25:23,000 D'accord. 241 00:25:23,708 --> 00:25:24,625 Attendez ici. 242 00:25:25,166 --> 00:25:26,000 Une seconde. 243 00:25:27,166 --> 00:25:28,750 -Oncle? -Salut, Rumi. 244 00:25:31,166 --> 00:25:32,000 Geai? 245 00:25:32,958 --> 00:25:34,916 Le Dr Aziz est votre oncle ? 246 00:25:35,041 --> 00:25:37,458 Attends une minute. Comment vous connaissez-vous ? 247 00:25:38,375 --> 00:25:39,250 C'est mon médecin. 248 00:25:39,916 --> 00:25:41,583 Jay, ça va ? Tu n'as pas l'air très bien. 249 00:25:41,916 --> 00:25:43,458 Il a eu une crise de panique. Viens. 250 00:25:47,208 --> 00:25:48,041 Puis-je t'apporter de l'eau ? 251 00:25:48,708 --> 00:25:49,791 Puis-je simplement m'allonger ? 252 00:25:50,166 --> 00:25:51,458 Ouais, tu devrais t'allonger. 253 00:25:54,750 --> 00:25:55,625 Nous devons parler. 254 00:26:01,375 --> 00:26:02,833 Nous travaillons ensemble sur une histoire. 255 00:26:02,958 --> 00:26:04,750 -Ce n'est pas ce que tu veux savoir ? -Histoire? 256 00:26:05,333 --> 00:26:06,208 Vraiment, Rumi ? 257 00:26:06,958 --> 00:26:08,708 Il est au bord de la crise psychotique. 258 00:26:08,833 --> 00:26:10,708 Il a besoin d'un traitement, pas d'une histoire. 259 00:26:11,166 --> 00:26:12,000 Traitement? 260 00:26:12,708 --> 00:26:15,041 Tu veux dire le Un traitement « taille unique » ? 261 00:26:15,458 --> 00:26:17,458 Continuez à leur donner des pilules. Quand les pilules ne fonctionnent plus, 262 00:26:17,583 --> 00:26:19,750 déclarez-les fous et les enfermer dans un établissement psychiatrique. 263 00:26:19,875 --> 00:26:21,208 Rumi, on ne fera plus ça. 264 00:26:21,791 --> 00:26:24,791 Tu n'en as aucune idée à propos de la situation avec ta mère. 265 00:26:24,916 --> 00:26:27,041 -Tu étais un enfant à l'époque. -Je ne suis plus un enfant. 266 00:26:27,416 --> 00:26:28,875 Alors arrête de me parler comme si j'étais un enfant. 267 00:26:29,666 --> 00:26:31,750 Ce que je fais et avec qui je le fais ce ne sont pas vos affaires. 268 00:26:32,125 --> 00:26:33,583 Alors, s'il vous plaît. Partez. 269 00:26:33,708 --> 00:26:34,541 Roumi. 270 00:27:01,875 --> 00:27:03,333 Pourquoi Jay était-il chez Bani ? 271 00:27:05,166 --> 00:27:06,375 Quelque chose ne va pas. 272 00:27:06,916 --> 00:27:07,750 Allons-y demain. 273 00:27:08,375 --> 00:27:09,291 Où? Chez Bani ? 274 00:27:10,208 --> 00:27:11,125 Pourquoi? Y a-t-il un problème ? 275 00:27:11,250 --> 00:27:12,250 Il n'y a pas de problème, madame. 276 00:27:13,125 --> 00:27:14,416 C'est juste que sa mère… 277 00:27:15,125 --> 00:27:17,958 Elle fait peur, comme Dracula. 278 00:27:18,583 --> 00:27:19,416 Dracula ? 279 00:27:19,833 --> 00:27:21,041 Vous ne connaissez pas Dracula ? 280 00:27:21,583 --> 00:27:22,833 Très dangereux. 281 00:27:23,208 --> 00:27:25,000 Une chauve-souris tueuse sous les traits d'un humain. 282 00:27:26,916 --> 00:27:27,750 S'il vous plaît, KK ? 283 00:27:28,000 --> 00:27:29,875 Tu ne me laisseras même pas tranquille à la morgue ? 284 00:27:30,541 --> 00:27:31,791 -Un peu d'eau ? -Non. Merci. 285 00:27:31,916 --> 00:27:32,750 -Et toi? -Non. 286 00:27:33,333 --> 00:27:34,875 Pas d'eau ? Alors… 287 00:27:36,125 --> 00:27:36,958 prends des choux de riz. 288 00:27:37,250 --> 00:27:38,166 Non, je n'ai pas faim. 289 00:27:38,291 --> 00:27:39,375 Comment ne pas avoir faim ? 290 00:27:39,958 --> 00:27:40,791 KK, 291 00:27:41,250 --> 00:27:44,041 si tu veux une médaille pour être mort dans l'exercice de ses fonctions, 292 00:27:44,166 --> 00:27:45,041 sois mon invité. 293 00:27:45,291 --> 00:27:46,125 Regardez-vous. 294 00:27:46,875 --> 00:27:48,625 Ne mange-t-elle pas régulièrement ? 295 00:27:48,750 --> 00:27:50,166 Avez-vous reçu les rapports ? 296 00:27:50,291 --> 00:27:51,125 Oui, je l'ai fait. 297 00:27:51,333 --> 00:27:52,166 Quels sont-ils? 298 00:27:53,333 --> 00:27:57,166 Ce sont des tableaux de dosage issus de certains essais cliniques. 299 00:27:57,583 --> 00:27:58,416 Quel procès ? 300 00:27:58,541 --> 00:28:00,458 C'est difficile à dire. 301 00:28:00,583 --> 00:28:02,708 Cependant, les médicaments utilisés dans cet essai 302 00:28:03,041 --> 00:28:04,583 sont des médicaments de l’annexe H. 303 00:28:05,625 --> 00:28:06,666 Savez-vous ce que c'est ? 304 00:28:07,750 --> 00:28:10,750 Des médicaments qui ne peuvent pas être acheté sans ordonnance. 305 00:28:12,083 --> 00:28:14,541 Et ce Keta-C13Z. 306 00:28:15,125 --> 00:28:16,625 Ce médicament est interdit. 307 00:28:17,416 --> 00:28:19,375 C'est un médicament de l'Annexe X. 308 00:28:21,541 --> 00:28:22,500 A quoi sert-il ? 309 00:28:23,666 --> 00:28:24,500 Hypnose. 310 00:28:25,166 --> 00:28:26,125 Pour l'hypnotisme. 311 00:28:26,833 --> 00:28:28,083 Si vous donnez ça à un patient, 312 00:28:28,375 --> 00:28:30,750 ils croiront tout ce que vous dites. 313 00:28:31,541 --> 00:28:34,416 Par exemple, si ce médicament est donné à Kanitkar, 314 00:28:34,666 --> 00:28:36,791 et on lui a dit qu'il était Katrina Kaif, 315 00:28:37,208 --> 00:28:40,125 il commencera à danser sur "Chikni Chameli". 316 00:28:41,791 --> 00:28:43,791 Je préfère "Sheila Ki Jawani". 317 00:28:43,916 --> 00:28:46,125 Bien. Mais et moi ? 318 00:28:47,833 --> 00:28:50,625 Cela signifie que Prithvi dirigeait une sorte d'expérience illégale. 319 00:28:53,583 --> 00:28:55,875 Qui pourrait être le « Patient X » ? 320 00:28:56,208 --> 00:28:58,083 Il s'appelle Patient X pour dissimuler son identité. 321 00:28:58,375 --> 00:28:59,875 Concentrons-nous sur le nom qui est devant nous. 322 00:29:01,791 --> 00:29:03,041 Jude Rozario. 323 00:29:07,708 --> 00:29:10,000 Merci, docteur, de m'avoir rencontré dans un délai aussi court. 324 00:29:10,500 --> 00:29:12,250 Notre gestionnaire de l'immeuble m'a envoyé ceci. 325 00:29:13,000 --> 00:29:15,208 Ce sont les images de vidéosurveillance de l'extérieur de notre maison. 326 00:29:18,000 --> 00:29:22,291 Mme Sheth, Est-ce que Jay prend ses pilules à temps ? 327 00:29:23,125 --> 00:29:24,000 Oui… 328 00:29:24,416 --> 00:29:25,250 Je veux dire… 329 00:29:25,708 --> 00:29:26,791 Pourquoi demandez-vous ? 330 00:29:27,000 --> 00:29:29,375 Jay est actuellement sous beaucoup de pression émotionnelle. 331 00:29:30,458 --> 00:29:32,958 À cause de cela, il semble agir de manière anormale, 332 00:29:33,875 --> 00:29:35,250 et avoir des hallucinations. 333 00:29:35,916 --> 00:29:37,875 Et compte tenu de tout cela, il… 334 00:29:39,916 --> 00:29:42,250 pourrait essayer de se faire du mal. 335 00:29:46,958 --> 00:29:47,833 Comment va Prithvi? 336 00:29:50,333 --> 00:29:52,166 Aucun changement. Tout de même. 337 00:29:54,875 --> 00:29:56,500 Une idée de ce qu'est son échelle de Glasgow ? 338 00:29:57,916 --> 00:29:58,958 Glasgow… 339 00:29:59,291 --> 00:30:00,625 Je ne suis pas vraiment sûr. 340 00:30:00,750 --> 00:30:02,000 J'ai ses rapports. 341 00:30:02,958 --> 00:30:03,791 Merci. 342 00:30:05,708 --> 00:30:07,083 C'est ici. L’échelle de Glasgow… 343 00:30:09,083 --> 00:30:09,916 est quatre. 344 00:30:12,708 --> 00:30:13,583 C'est très bas. 345 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Pour te dire la vérité, 346 00:30:16,125 --> 00:30:19,916 avec cette partition, ses chances de guérison sont faibles. 347 00:30:23,916 --> 00:30:24,958 Comment peux-tu dire ça ? 348 00:30:25,916 --> 00:30:28,375 Je veux dire, ici, le Dr Sahay me dit que je dois garder mes espoirs élevés, 349 00:30:28,500 --> 00:30:29,416 et maintenant tu dis ça... 350 00:30:29,541 --> 00:30:32,791 Oui, Mme Sheth, s'il vous plaît, essayez de comprendre ce que j'essaie de vous dire. 351 00:30:34,208 --> 00:30:35,458 Tant que Prithvi est dans le coma, 352 00:30:35,583 --> 00:30:39,500 le stress sur la santé mentale de Jay continuera à croître. 353 00:30:41,375 --> 00:30:44,291 Il est très important que tous les médicaments qu'il prend 354 00:30:44,416 --> 00:30:46,208 sont pris à temps 355 00:30:46,458 --> 00:30:48,416 et précisément selon à l'ordonnance. 356 00:30:58,708 --> 00:30:59,583 Roumi ! 357 00:31:11,458 --> 00:31:12,333 Roumi ? 358 00:31:23,875 --> 00:31:24,750 Roumi ? 359 00:31:43,791 --> 00:31:44,625 Roumi ? 360 00:32:08,041 --> 00:32:08,875 LES GOULES et LES Djinns 361 00:32:25,625 --> 00:32:27,708 Quoi ? Avez-vous vu un fantôme ? 362 00:32:29,166 --> 00:32:30,791 Tu es fan de magie noire ou quoi ? 363 00:32:32,541 --> 00:32:33,375 Est-ce que je ressemble à une sorcière pour toi ? 364 00:32:36,083 --> 00:32:37,250 Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? 365 00:32:38,375 --> 00:32:41,166 Fantômes, goules, djinns. 366 00:32:41,291 --> 00:32:42,750 Je fais un podcast sur eux. 367 00:32:43,750 --> 00:32:45,208 Tous les démons du « Make-in-India ». 368 00:32:50,208 --> 00:32:51,041 Écouter. 369 00:32:52,083 --> 00:32:53,083 Je suis vraiment désolé. 370 00:32:53,208 --> 00:32:54,500 Je ne savais pas… 371 00:32:54,833 --> 00:32:55,916 J'ai une dysthymie. 372 00:32:57,833 --> 00:32:59,208 Insomnie, anxiété, 373 00:33:00,291 --> 00:33:01,458 et maintenant le SSPT. 374 00:33:02,041 --> 00:33:03,291 Tout le jing bang. 375 00:33:06,833 --> 00:33:07,708 Pizza? 376 00:33:25,291 --> 00:33:26,125 D'accord, madame. 377 00:33:26,250 --> 00:33:27,083 Hé. 378 00:33:27,916 --> 00:33:30,166 Juste à l’heure, je dois dire. 379 00:33:30,958 --> 00:33:31,875 Ayesha Ji. 380 00:33:32,708 --> 00:33:33,625 Chaitanya ji. 381 00:33:34,500 --> 00:33:35,333 Suivi? 382 00:33:36,500 --> 00:33:37,500 Quelque chose comme ça. 383 00:33:37,833 --> 00:33:39,625 Pouvez-vous nous accorder un instant ? 384 00:33:40,291 --> 00:33:41,625 Ayesha ji, on peut ? 385 00:33:42,125 --> 00:33:42,958 Deux minutes. 386 00:33:59,416 --> 00:34:00,583 Si vous en voulez un, prenez-le. 387 00:34:01,166 --> 00:34:02,500 L'enfant a peur. 388 00:34:03,166 --> 00:34:05,583 Il était dans une situation difficile et une situation abusive. 389 00:34:06,333 --> 00:34:08,000 Il a été secouru et amené ici. 390 00:34:09,166 --> 00:34:10,750 L'adoption est toujours en cours. 391 00:34:12,083 --> 00:34:13,166 Il restera avec nous jusque-là. 392 00:34:14,833 --> 00:34:16,500 Prenez soin de toutes les dispositions. 393 00:34:32,125 --> 00:34:32,958 Salut. 394 00:34:35,708 --> 00:34:36,666 Omar, n'est-ce pas ? 395 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Je m'appelle Ayesha. 396 00:34:42,833 --> 00:34:43,833 Cette tante ici 397 00:34:44,666 --> 00:34:46,458 vous montrera votre chambre. 398 00:34:47,041 --> 00:34:49,708 Si tu as besoin de quelque chose, tu peux lui dire. 399 00:34:50,750 --> 00:34:51,625 Et oui… 400 00:34:54,625 --> 00:34:56,916 vous pouvez prendre autant de caramels que vous le souhaitez. 401 00:34:57,666 --> 00:34:59,583 Mais n'oubliez pas de vous brosser les dents avant de vous coucher. 402 00:34:59,708 --> 00:35:00,541 D'accord? 403 00:35:06,333 --> 00:35:07,333 Avez-vous rencontré Jinn ? 404 00:35:08,583 --> 00:35:10,500 Apparaît comme par magie exactement quand il y a de la nourriture autour. 405 00:35:16,833 --> 00:35:17,666 Qu'est-ce que c'est? 406 00:35:19,666 --> 00:35:22,583 Je suppose que quand Bani… 407 00:35:26,000 --> 00:35:29,208 C'était comme si cette obscurité m'entraînait dedans. 408 00:35:30,583 --> 00:35:31,916 J'étais presque paralysé. 409 00:35:33,916 --> 00:35:36,750 Putain ! J'ai l'impression de devenir fou. 410 00:35:36,958 --> 00:35:38,500 Mec, tu n'es pas fou. 411 00:35:39,041 --> 00:35:40,125 Tout est vrai. 412 00:35:40,916 --> 00:35:41,875 Vous en avez la preuve. 413 00:35:42,041 --> 00:35:42,875 Ce? 414 00:35:43,000 --> 00:35:44,291 Cela pourrait être psychosomatique. 415 00:35:44,416 --> 00:35:46,291 Ou quoi, l'esprit de Bani me hante ? 416 00:35:46,416 --> 00:35:47,833 Pourquoi est-ce si difficile à croire ? 417 00:35:47,958 --> 00:35:49,583 Parce que c'est putain d'incroyable ! 418 00:35:50,416 --> 00:35:51,666 Croyez-vous à la gravité ? 419 00:35:52,791 --> 00:35:54,583 -Quoi? -Tu es étudiant en médecine, n'est-ce pas ? 420 00:35:54,708 --> 00:35:56,083 Vous devez avoir entendu parler de la gravité. 421 00:35:58,083 --> 00:35:59,041 Vous l'avez déjà vu ? 422 00:35:59,875 --> 00:36:02,166 Non, mais je peux le sentir. 423 00:36:03,166 --> 00:36:04,000 La matière noire ? 424 00:36:04,708 --> 00:36:05,833 Avez-vous vécu cela également ? 425 00:36:06,666 --> 00:36:07,666 Mais vous croyez que cela existe. 426 00:36:08,416 --> 00:36:09,291 Pourquoi? 427 00:36:09,791 --> 00:36:10,708 Parce que c'est écrit dans des livres ? 428 00:36:11,333 --> 00:36:14,791 Les scientifiques écrivent sur ce qu'ils voient et expérimentent. 429 00:36:15,583 --> 00:36:18,000 Tu as vu Bani et j'ai expérimenté sa présence. 430 00:36:19,458 --> 00:36:21,833 Jay, la question n'est pas si c'est réel ou non. 431 00:36:22,583 --> 00:36:24,500 La question est, pourquoi tout cela arrive ? 432 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Quoi qu'il en soit, mangeons. 433 00:36:31,916 --> 00:36:33,666 Cela nous aidera à mieux réfléchir. 434 00:36:35,750 --> 00:36:36,583 Je suis végétarien. 435 00:36:43,416 --> 00:36:44,375 Devons-nous commencer ? 436 00:36:48,416 --> 00:36:49,833 Est-ce que ça me fera un choc ? 437 00:36:51,500 --> 00:36:52,333 Non. 438 00:36:53,208 --> 00:36:54,333 J'utilise ça aussi. 439 00:36:54,458 --> 00:36:56,208 C'est mon assistant ATEM personnel. 440 00:36:56,958 --> 00:36:58,583 Quel terme avez-vous utilisé ? 441 00:36:58,708 --> 00:37:00,583 ATE. Avancé… 442 00:37:00,708 --> 00:37:02,750 Assistant de pleine conscience technologique. 443 00:37:03,083 --> 00:37:04,916 Cela accélère le processus. 444 00:37:06,166 --> 00:37:07,625 Et si ça ne me convient pas ? 445 00:37:09,125 --> 00:37:11,958 Tu es vraiment un flic. 446 00:37:13,041 --> 00:37:15,291 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 447 00:37:28,791 --> 00:37:29,958 Maintenant, fermez les yeux. 448 00:37:34,666 --> 00:37:37,125 Maintenant, respirez profondément. 449 00:37:42,833 --> 00:37:43,833 Voyez-vous la lumière ? 450 00:37:46,583 --> 00:37:47,458 Chaud. 451 00:37:49,041 --> 00:37:49,916 Pur. 452 00:37:50,958 --> 00:37:51,916 Brillant. 453 00:38:03,375 --> 00:38:04,583 Je t'appelle. 454 00:38:07,208 --> 00:38:08,416 Vous conduisant quelque part. 455 00:38:12,708 --> 00:38:13,666 Suivez-le. 456 00:38:16,416 --> 00:38:17,708 Vers un endroit spécial. 457 00:38:19,958 --> 00:38:20,916 Le vôtre… 458 00:38:21,750 --> 00:38:23,000 endroit heureux. 459 00:39:10,458 --> 00:39:11,291 Qu'as-tu vu ? 460 00:39:16,166 --> 00:39:17,083 Obscurité. 461 00:39:18,875 --> 00:39:21,500 Cette obscurité, cette douleur… 462 00:39:22,125 --> 00:39:24,791 N'ayez pas peur de ce qui se cache en vous. 463 00:39:25,416 --> 00:39:26,458 Ne fuyez pas. 464 00:39:28,416 --> 00:39:30,250 Regardez-le droit dans les yeux. 465 00:39:32,166 --> 00:39:33,000 Ne t'inquiète pas. 466 00:39:33,500 --> 00:39:34,666 Tout ira bien. 467 00:39:37,458 --> 00:39:38,291 Je suis là. 468 00:40:32,250 --> 00:40:33,083 Kalpana. 469 00:41:12,958 --> 00:41:13,791 Désolé. 470 00:41:51,250 --> 00:41:52,083 Qu'est-ce que c'est? 471 00:41:53,875 --> 00:41:55,000 Pourquoi tu ne prends pas tes pilules, Jay ? 472 00:42:00,750 --> 00:42:03,041 Vous ne m'écoutez pas, ni moi ni le médecin. 473 00:42:03,291 --> 00:42:04,791 -Si Prithvi était là... -Mais il n'est pas là, n'est-ce pas ? 474 00:42:07,375 --> 00:42:08,416 Maman, ce que je vis 475 00:42:08,541 --> 00:42:10,250 n'a rien à voir avec la dépression. 476 00:42:10,750 --> 00:42:11,708 C'est autre chose. 477 00:42:13,416 --> 00:42:14,458 J'ai vu des choses, 478 00:42:14,958 --> 00:42:17,625 des gens qui sont d'une manière ou d'une autre connecté à Prithvi. 479 00:42:18,541 --> 00:42:19,833 Où avez-vous vu ces gens ? 480 00:42:20,583 --> 00:42:21,416 Dans tes rêves, 481 00:42:22,083 --> 00:42:24,083 ou est-ce que tu as des hallucinations, mon fils ? 482 00:42:24,375 --> 00:42:25,750 Maman, je peux les voir en vrai, 483 00:42:26,000 --> 00:42:27,208 comme si je te voyais en ce moment. 484 00:42:31,625 --> 00:42:32,500 Comment est-ce arrivé ? 485 00:42:33,375 --> 00:42:34,250 As-tu fait ça ? 486 00:42:34,375 --> 00:42:35,708 Essayez-vous de vous faire du mal ? 487 00:42:35,833 --> 00:42:37,166 C'est exactement ce que le Dr Aziz a dit ! 488 00:42:37,291 --> 00:42:38,208 -Ce salaud d'Aziz ! -Geai! 489 00:42:38,333 --> 00:42:39,208 Tu lui fais confiance plutôt que moi ! 490 00:42:39,333 --> 00:42:40,500 C'est vrai, maman. 491 00:42:41,416 --> 00:42:42,250 Vérité? 492 00:42:43,833 --> 00:42:45,208 Voulez-vous connaître notre vérité? 493 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 C'est notre vérité. 494 00:42:49,250 --> 00:42:50,083 Montre. 495 00:42:58,291 --> 00:42:59,125 Ceci… 496 00:43:00,750 --> 00:43:01,708 C'est de la foutaise. 497 00:43:02,583 --> 00:43:04,250 Quelqu'un a falsifié la vidéo. 498 00:43:05,125 --> 00:43:07,041 Je jure que ce n'est pas ce qu'il paraît. 499 00:43:07,541 --> 00:43:09,125 J'essayais juste de mets la housse sur la voiture. 500 00:43:10,416 --> 00:43:11,375 Quelle voiture ? 501 00:43:12,791 --> 00:43:14,833 Notre voiture n'est pas venue à la maison depuis l'accident. 502 00:43:17,541 --> 00:43:19,916 Tu hallucines parce que tu ne prends pas tes pilules. 503 00:43:23,458 --> 00:43:25,916 Prithvi est toujours à l'hôpital. Et si quelque chose t'arrivait ? 504 00:43:26,041 --> 00:43:27,125 Que vais-je faire ? 505 00:43:27,250 --> 00:43:29,000 Tu hallucines parce que tu ne prends pas tes pilules. 506 00:43:29,125 --> 00:43:31,250 Jay, la question n'est pas si c'est réel ou non. 507 00:43:31,500 --> 00:43:33,125 La question est, pourquoi tout cela arrive ? 508 00:43:33,250 --> 00:43:34,083 Les ténèbres dévoreront tout le monde. 509 00:43:34,208 --> 00:43:35,333 La question est, pourquoi tout cela arrive ? 510 00:43:35,458 --> 00:43:37,375 Tu hallucines parce que tu ne prends pas tes pilules. 511 00:43:37,500 --> 00:43:40,500 -Les ténèbres dévoreront tout le monde. -Les ténèbres savent tout. 512 00:43:40,625 --> 00:43:41,458 Arrêtez-le. 513 00:43:41,583 --> 00:43:44,083 -Les ténèbres savent tout. -Arrête ça. 514 00:43:44,208 --> 00:43:46,166 Arrêtez ça ! 515 00:43:49,750 --> 00:43:50,583 N'aie pas peur, Jay. 516 00:43:51,458 --> 00:43:56,750 Ce que vous voyez, entendez et ressentez… 517 00:43:57,833 --> 00:43:58,833 Tout est réel. 518 00:44:00,333 --> 00:44:01,708 Abandonne-toi, Jay. 519 00:44:03,208 --> 00:44:04,041 Se rendre. 520 00:44:08,041 --> 00:44:09,500 Jay, comment te sens-tu ? 521 00:44:14,291 --> 00:44:15,291 Je ne peux pas expliquer. 522 00:44:17,416 --> 00:44:19,083 Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.